Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
I really haven't stood out very much recently.
'Morning, Koboshi-chan.
'Morning'su, Koboshi-chan.
'Morning.
And because of Misha-san, I don't have as many chances to talk with Kotarou-chan...
We'll have fun studying together today too'su, Kotarou-kun.
No! Don't rub against Kotarou-chan like that!
I'll rub Koboshi-chan too'su!
It's not that...
Then, Kotarou-kun, Koboshi-chan, let's do our best'su!
Okay.
I'm glad Misha-san is more cheerful again.
She's acting like she's fine,
but it seems that she still hasn't gotten over the shock of failing the exam.
Hasn't Kotarou-kun seemed particularly nice to Misha-san lately?
Th... This is bad.
I have to do something to separate Misha-san from Kotarou-chan...
How a girl does her best
Itadakimasu!
Kotarou-chan, what about your bentou?
Yeah, Shia-san is supposed to bring it here soon...
Good day.
Thank you for waiting.
Today is your favorite, kinpira. I put in a lot.
kinpira: a nutritious dish of sautéed vegetables
Thank you very much.
Kotarou-chan seems so happy about it!
Ah, Shia-san is so nice and so cute!
Th... that's certainly true...
I hadn't noticed until now,
but Shia-san might be an even stronger opponent than Misha-san!
Kotarou-kun! Let's eat lunch on the roof'su!
Oh, Misha-san! You are as beautiful as ever!
Quite different from SOMEONE here.
Don't mess around like that in front of me!
That was amazing'su.
These circumstances are bad.
I must make my existence more appealing to Kotarou-chan!
What are you getting all excited over, Uematsu?
I didn't think that Koboshi-chan would be thinking about something like that...
I'll definitely have to go with hamburger for the theme.
I'll even put in two eggs for extra service.
Kotarou-chan.
What is it, Koboshi-chan?
Um, you see...
Here. Your bentou!
What's wrong, Koboshi-chan?
I made it for you, Kotarou-chan!
I see... thank you.
I have Shia-san's bentou too, though.
Ko... Kotarou-chan, we have to hurry and go to the science room!
All right, we'll stop here for today.
Kotarou-kun!
Kotarou-chan!
Huh? You're just watching today?
Yeah. I'm really not feeling well today.
This is no time to be doing PE!
I have to protect Kotarou-chan from Misha-san!
Danger!
Misha-san...
I won't lose!
Wha... what's going on, Koboshi-chan?
How is that not feeling well?
Itadakimasu!
How is it? Is it tasty?
Yeah, it's delicious.
Hamburger really is great for lunch, after all.
Shia-san doesn't use that often in the food she makes.
You think? But Shia-san's lunch is delicious too.
How can I put it... it's like it has a nostalgic taste...
What kind of taste is nostalgic?
What are you getting worked up about?
W-What are you talking about?
You have some courage there.
Going up against Misha-san and Shia-san like that.
H-How did you know?
I can tell by looking at you.
What? What? Is that right?
I understand how you feel, but it's rough for Kotarou too.
He forced himself to eat Shia-san's lunch after that, too.
He said it would be unfair to her if he didn't.
Really?! He didn't have to strain himself...
That's right, he should have let me eat it!
If he eats two lunches every day, Kotarou will get as fat as a pig!
That's bad!
What? Your father is going on a business trip on Sunday?
Must be rough for you all alone.
I'm used to it.
What?! Kotarou-chan, your father isn't going to be home on Sunday?
Yeah.
Then, it must be pretty rough for you, right? I'll come to help to.
It's okay. Shia-san has been helping me out.
And that's the problem!
Well, anyway, I'll definitely come. Definitely!
Right...
Welcome.
Good day!
You must be hungry, right? I'll make something for you right away!
Okay.
Now, let's do it!
Although I actually had my mom make this for me.
I didn't have time to learn how to make it.
What are you making?
Just a meat and potato stew!
Meat and potato stew?
I'll clean the house while it's being cooked.
It's all right. Shia-san did it yesterday.
Then I'll do it again!
I'll do laundry next!
Well, Shia-san did that too.
I'll do it again!
Since it's nice out, I'll air the futon too!
What are you doing, Koboshi-chan?
N-Nothing!
Can: Air freshener
A-Anyway, I've got to clear this house of those two's scent...
Koboshi-chan...
This will do it.
Don't you smell something?
It's completely burnt.
Coming!
I wanted Kotarou-chan to eat this...
Good day'su!
Misha-san!
I heard that you were here, Koboshi-san,
so I thought we could have lunch together.
Well, I was cooking...
She made it, but...
It got burnt...
Then let's go shopping'su!
That's a good idea.
Want to come with us, Koboshi-san?
Let's see, the ingredients for the meat and potato stew...
Well, we made meat and potato stew yesterday, too.
Is that right?
Kotarou-kun ate so much he almost died'su!
Is... is that right?
It might be good that the stew got burnt.
But...
But, you ate dinner together yesterday too...
Even if you are neighbors, don't you think that's getting a bit too close?
We'll make spaghetti today'su!
That sounds good. I think we've gotten a little tired of Japanese food lately.
They're not listening.
We bought a lot'su!
Will we be able to eat all of that?
We can just have Kotarou-kun eat that everyday'su!
Like I said, don't flock over there every day!
What kind of spaghetti does Higuchi-san like?
Hey, look at that! Those two are so cute!
That's great! Those two are really cute!
Itadakimasu!
This is the first time I tried cooking crab and spaghetti together...
It's very good.
Delicious'su!
Shia-san is amazing! I can't cook like this.
And I can't be as bold as Misha-san.
That's great, the two of them are so pretty and cute.
I am just an ugly little girl, and I'm not his neighbor...
That's right!
I have a lot of wonderful memories with Kotarou-chan!
I am far more experienced than these newcomers!
Kotarou-chan, let's go look at the albums.
What? Albums?
Why?
Why, you say? Anyway, I just want to look!
Kotarou-chan and I have been friends since kindergarten.
We've known each other for more than six years.
Is that right?
I didn't know that'su!
This is a picture from the hike we went on last year.
This is a picture from three years ago when we went to the beach.
This is a picture from our school entrance ceremony.
Wow, you look so cute'su!
That's wonderful.
Isn't it? Kotarou-chan and I have many wonderful memories together!
I'm envious'su.
This sure is nostalgic.
What?
This is a picture of Koboshi-chan winning
the little kids eating contest.
Eating contest?
This is from the time that she won the sumo competition.
Sumo?!
That time, both Ten-chan and I got thrown out
by Koboshi-chan in one match!
Koboshi-san was really strong, wasn't she?
You're so great'su!
Yeah, Koboshi-chan was great.
She would toss around bad kids around the neighborhood.
No way! I don't know! I'm not a girl like that!
Me too!
It hurts...
It hurts... It hurts!
It's all right, Koboshi-chan.
It hurts... It hurts!
Hurt, hurt, fly away!
That time, Kotarou-chan protected me since I was always weak!
That's because that time, you had caught a cold and had a fever.
Is that right?
It's great to be childhood friends!
It's great to have memories like that!
Well then, I'll be going...
Koboshi-chan?
Hey! Uematsu!
Good morning!
What's wrong?
Te... Ten-chan. I didn't think it was true...
But, I haven't won any sumo competitions or anything, right?
Don't you remember?
You were all worked up, even doing that sumo entrance ceremony.
What?! But me winning the eating contest was a lie, right?
Hamburger Gluttony New Record
Uematsu's record of finishing 50 hamburgers in 30 minutes...
I heard that to this day, it still hasn't been broken.
No way.
Do you really not remember?
Then, how about when you took the bananas from the monkeys' mountain in the zoo?
Chasing after a stray dog and biting it instead?
H-Huh?
Beating up the bad kids from the neighborhood?
W-Wait a minute.
You were the type that fought for happiness intently.
Did you forget that you were so strong?
T-That's true.
It is so after all!
I knew that you would have done all that!
B-But those were all just childhood stories, right?
Now they're just stories to laugh at, right? Right? Right?
What are you saying? You haven't changed a bit!
Nonsense!
See what I mean?!
It's true...
Uematsu?
Ways to make him crazy about you
This is bad! This is very bad!
Requirements to become a popular girl
With this much terrible strength...
Girl's love bible: Let me say I love you!
At this rate, Kotarou-chan will come to hate me!
With this, you too can be loved: Love guide
I have to become more lady-like somehow!
Don't forget to always smile
One, don't forget to always smile.
Jealousy is forbidden Have room in your heart to help even your enemies
Two, jealousy is forbidden.
Have the room in your heart to even help your enemies.
On the inside and outside, diet and become beautiful
Three, on the inside and outside diet and become beautiful.
I see.
Be thankful! I made this sumo apron for you!
Kairikimaru
kairiki: Superhuman strength maru: Generic title for this type of competitor
Now now now...
Try it on!
Don't forget to always smile
Don't forget to always smile.
Smile... smile...
Thank... you... very... much...
I will... treasure it...
No... you're welcome...
Kotarou-kun!
Misha-san!
Jealousy is forbidden Have room in your heart to help even your enemies
Jealousy is forbidden.
Have room in your heart to help even your enemies.
Note: This phrase is an idiom which literally means "send salt to your enemies".
Natural salt
Salt to my enemy, salt to my enemy...
That's pretty salty'su, Koboshi-chan.
Salt to my enemy...
Koboshi-chan?
What are you doing, Uematsu?
What's wrong, Koboshi-chan?
You've only been eating one apple for lunch recently.
Yeah. I am not hungry.
Your stomach is making some serious noise there.
You're just hearing things.
See? I've been a light eater my whole life.
Koboshi-chan.
Something's definitely strange about Uematsu.
Yeah.
I wonder if something happened.
Maybe it's my fault?
What? Why?
Because she seemed shocked when I talked about the past.
It is that after all? That's bad.
I didn't think she would be that bothered by it.
Maybe I should apologize.
Why? It really happened.
That's true, but...
Maybe she felt bad because she messed up on the stew that time'su...
It's nothing like that...
Diet, diet...
Book: Confucius
Confucius speaks, Confucius reasons...
What?!
Diet, diet, diet...
Hey!
Hey! That's violating the speed limit!
Ultimate beauty
This will do it.
Good night, Kotarou-chan.
Library
I will become beautiful... I will become beautiful...
I can see it!
You were planning to enter the triathlon, right?
That fits a tomboy like you perfectly!
She's really into it...
I'm hungry.
One, two, one, two, one, two, one, two, one, two...
I'm hungry...
I don't feel so good...
I'm getting dizzy...
Koboshi-chan!
Uematsu!
Koboshi-chan! Koboshi-chan!
Uematsu! Pull yourself together!
Koboshi-chan?
Kotarou-chan...
Are you okay?
Yeah.
What's wrong, Koboshi-chan?
You've been acting strange lately!
I'm not acting strange. This is the real me!
Are you upset about the past?
Forget about what happened in the past! It's embarrassing!
Why? It's not embarrassing at all.
You weakling! Pansy!
Cry some more!
What are you doing?!
I, Koboshi, won't forgive anyone being mean to Kotarou-chan!
Now you know!
The Koboshi-chan that was strong and full of justice was cool.
Koboshi-chan is okay as Koboshi-chan.
Kotarou-chan...
I like the usual Koboshi-chan.
Really?
Yep!
Kotarou-chan, thank you!
Just being with you is enough for me.
R-Right...
I wonder if Uematsu is going to be okay...
Uematsu! Are you okay now?
So you came back? Perfect timing!
I brought these iron dumbbells for you.
Now, train with these...
Even if I don't train with those,
I can still blow you to the end of the universe!
Well done!
You seem pretty energetic, Uematsu.
Yep!
What's with that getup, Misha-san?
Since the weather is nice today,
we thought we should eat lunch together.
This is good! This stew is great!
Yep! Shia-san's cooking is the best!
It's good that Koboshi-chan is back to her cheerful self.
The stew was a success, wasn't it?
Koboshi-san, do you want seconds?
I'm already full! Thank you, Shia-san.
Kotarou-kun, say "ah"! Eat a lot'su!
Misha-san!
Well, that's fine.
You seem pretty calm, Uematsu.
Did something good happen?
It's a secret.
What's with that answer?
That's right. It's nothing to worry about.
Kotarou-chan said he likes the usual me, after all!
Eat some more'su!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Fight! Fight!
It's a bit noisy over here. What are you doing?
Training for the sports festival'su!
For the town's big sports festival, right?
Right'su!
Don't you think you're a little too worked up about it, though?
Shia-chan is gonna enter too'su. All right!
That's a little unexpected.
Relay race for the prize'su!
All right!
Next time is "How to be passionate about a sports festival"
By the way, who invented the 3/3/7 beat for cheering?
How to be passionate about a sports festival
Yes! I don't know'su!